-
1 andeuten / anspielen
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за близости их значения и возможности перевода на русский язык одним и тем же словом намекать- andeutenИтак:Er hat deine Neigung angedeutet. — Он намекнул на твои наклонности (т. е. высказался вскользь, в общих чертах о твоих наклонностях).
Sie deutete an, dass dieser Mann eine dunkle Vergangenheit hat. — Она намекнула на то, что у этого человека тёмное прошлое (т. е. упомянула, указала, не говоря всё до конца, что у этого человека тёмное прошлое).
Er hat auf deine Neigung angespielt. — Он намекнул на твои наклонности (не высказываясь прямо, откровенно, что имеет в виду твои наклонности).
Sie spielte darauf an, dass dieser Mann eine dunkle Vergangenheit hat. — Она намекнула на то, что у этого человека тёмное прошлое (т. е. не сказала об этом прямо, открыто, а делала намёки на то, что у этого человека тёмное прошлое).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > andeuten / anspielen
-
2 andeuten
(deutete án, hat ángedeutet) vt etw. (A) andeuten намекать, делать намёк на что-л., указывать на что-л. (вскользь, в общих чертах)ein Vorhaben andeuten — намекнуть, упомянуть вскользь о своих намерениях.
Er hat seine Pläne nur angedeutet. — Он лишь в общих чертах упомянул о своих планах.
Er hat angedeutet, dass er kommen würde. — Он дал понять [намекнул на то], что он придёт.
Sie deutete an, dass sie demnächst verreisen werde. — Она намекнула [дала понять], что в скором времени уедет.
Ich deutete ihm an, dass es Zeit sei, aufzubrechen. — Я намекнул ему [дал ему понять], что пора уходить.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > andeuten
-
3 anspielen
(spielte án, hat ángespielt) vi auf etw. / jmdn. (A) anspielen намекать на что-л. / кого-л., делать косвенные намёки на что-л. / кого-л., иметь в виду что-л. / кого-л. (не высказываясь прямо, откровенно)Worauf spielt er an? — На что он намекает? / Что он имеет в виду своими намёками?
Er spielt auf mein Alter an. — Он намекает [делает намёк] на мой возраст.
Er spielte auf deine Vergangenheit an. — Он намекал [делал намёки] на твоё прошлое.
Spielst du auf den Karl an? — Ты намекаешь на Карла? / Ты имеешь в виду Карла?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anspielen
-
4 anspielen / andeuten
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anspielen / andeuten
-
5 намекать
andeuten vt; einen Wink geben (непр.) ( дать совет); zu verstehen geben (непр.) vt ( дать понять)намекать на что-либо — auf etw. (A) anspielen vi, eine Anspielung auf etw. (A) machenпрозрачно намекать — deutlich durchblicken lassen (непр.) vt -
6 намекнуть
andeuten vt; einen Wink geben (непр.) ( дать совет); zu verstehen geben (непр.) vt ( дать понять)намекнуть на что-либо — auf etw. (A) anspielen vi, eine Anspielung auf etw. (A) machenпрозрачно намекнуть — deutlich durchblicken lassen (непр.) vt -
7 целить
1) zielen viцелить в кого-либо — auf j-m (A) zielen vi ( anlegen vi)2) перен. (ab)zielen vi ( куда-либо - auf A); andeuten vt, anspielen vt ( в кого-либо - auf A) ( намекать) -
8 целиться
1) zielen viцелиться во что-либо — nach etw. zielen viцелиться в кого-либо — auf j-m (A) zielen vi ( anlegen vi)2) перен. (ab)zielen vi ( куда-либо - auf A); andeuten vt, anspielen vt ( в кого-либо - auf A) ( намекать) -
9 намекать
намекать, намекнуть andeuten vt; einen Wink geben* (дать совет); zu verstehen geben* vt (дать понять) намекать на что-л. auf etw. (A) anspielen vi, eine Anspielung auf etw. (A) machen прозрачно намекать deutlich durchblicken lassen* vt вы намекаете на меня? bin ich damit gemeint? на что ты намекаешь? wo willst du hinaus? -
10 целить
См. также в других словарях:
anspielen — V. (Aufbaustufe) auf etw. indirekt hinweisen, etw. andeuten Synonyme: anklingen lassen, versteckt hinweisen, zu verstehen geben Beispiel: Er hat versteckt auf das gestrige Ereignis angespielt … Extremes Deutsch
andeuten — a) anspielen, durchblicken lassen, durch die Blume sagen, einen Fingerzeig/Wink geben, zu verstehen geben; (österr., schweiz.): antönen; (geh.): bedeuten; (bildungsspr.): signalisieren. b) ahnen lassen, ankündigen. c) anklingen lassen, anreißen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anspielen — 1. abgeben, spielen; (Ballspiele): zuspielen; (Ballspiele, bes. Fußball): passen; (Ballspiele, Eishockey): abspielen. 2. angeben, anschlagen, eine Angabe machen; (Badminton, Tennis, Tischtennis, Volleyball): aufschlagen; (Fußball): anstoßen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
andeuten — durchblicken lassen; signalisieren; zu verstehen geben; zu erkennen geben; anzeigen; erkennen lassen; insinuieren; skizzieren; Überblick geben; angeben; umreißen; … Universal-Lexikon
anspielen — an|spie|len [ anʃpi:lən], spielte an, angespielt: 1. <tr.; hat (jmdm.) den Ball, die Scheibe zuspielen: einen Stürmer anspielen. 2. <itr.; hat auf etwas einen versteckten, verhüllten Hinweis geben: sie spielte mit der Bemerkung auf sein… … Universal-Lexikon
durchblicken lassen — andeuten, Andeutungen/Anspielungen machen, anklingen lassen, anspielen auf, durch die Blume sagen, einen Fingerzeig/Wink geben, mit dem Zaunpfahl winken, zu verstehen geben; (österr., schweiz.): antönen; (geh.): bedeuten; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
angeben — aufschneiden (umgangssprachlich); protzen; renommieren; (sich) rühmen; auf den Putz hauen (umgangssprachlich); Eindruck schinden; prahlen; (sich) brüsten (mit); … Universal-Lexikon
Ägypten zur Zeit der Pharaonen — Den Beginn ihrer Geschichte führten die Alten Ägypter auf die »Reichseinigung«, die »Vereinigung der Beiden Länder« (Ober und Unterägypten), zurück und schrieben diese Tat dem König Menes zu. Davor lag eine Zeit, in der die Götter als Könige… … Universal-Lexikon
antippen — 1. a) anrühren, antasten, antupfen, berühren, erwähnen, streifen. b) andeuten, anklingen lassen, anschneiden, anspielen, ansprechen, durchblicken lassen, hinweisen. 2. anfragen, ansprechen, befragen, sich erkundigen, fragen, nachfragen, um… … Das Wörterbuch der Synonyme
Allusion — Die Allusion (lat. alludere: [auf etwas] anspielen, [etwas] andeuten) bezeichnet eine Verwendung von Ausdrücken in der mündlichen oder schriftlichen Rede, die nicht direkt, sondern indirekt (andeutungsweise) eine Handlung des Gesprächspartners… … Deutsch Wikipedia
Dark City — Filmdaten Deutscher Titel Dark City Produktionsland Vereinigte Staaten, Australien … Deutsch Wikipedia
